ano po sa waray ang (palaging sinasabing magaral ng mabuti para sa hulit hangangan ay hindi ka magsisisi)yung totoo po sana for music cause thankyou po!! In 1521, the Warays of the east coast of Samar, who called themselves Ibabaonon, were the first Filipinos to be sighted by Europeans under the leadership of Ferdinand Magellan. a suitor makes ligaw to profess your affection. The first one is easier -- you just add the word "mga" (ma-ng How do you say, "Good morning" or "Good afternoon" in Waray? Example: a. Nag-diet naman ako pero intawon, ito lang talaga ang nabawas . Some people of Waray descent speak Waray as their second or third language, especially among emigrants to Metro Manila, other parts of the Philippines and elsewhere in the world. #EnglishtoWaraywaray #EnglishtoTagalog #Waraywaray #TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down below the waray-waray words you want to translate to English. oo kay naghuhusay ka siton nga im pagpinan liparong harin? - How do I get there? Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. grabe yan ngayon ang daming ini delete na picture natakot baka daw makita ng pinakamamahal niya. Enter a standard character and Right-Click (Macintosh Ctrl + Click) for similar IPA characters. ", "Gin hihigugma ko ikaw hin duro, diri ko kaya na mawara ka ha akon", Paki translation po ano po sa waray angSalamat sa pakikinig sana may natutunan kayo sa report ko tungkol sa mga waray, "salamat han iyo pamati. 48. jkimbt. Surpingan - Surfing Area (haha but i'm not kidding). Pabulig man po salamat. "buyag man tim uyab doy. Pangunahing wika ng silangang Visayas partikular sa buong pull ng Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi ng biliran. ahh hinde pero kapampangan yung salita namin sa bahay. Unique Words With Meaning. A: One more. those mamas who wakes up in the morning to shout at her kids to wake the fuck up and cook the rice. The latter statement gives a more excited/kilig feeling. kung ang mukha ay bayhon,ang tsinelas ay ismagol ano naman sa tagalog ang dapi-dapi? 0917 701 7152 - Dumaguete. = "Diin ka gin anak? Malipayon nga Pasko ha Pagkabanhaw./ Malipayon nga Pasko sa Pagkabanhaw. ano po sa waray ang kultura at paglalahad? Para waray na ako nag-laum. Northwest Samar State University, formerly Tiburcio Tancinco Memorial Institute of Science and Technology and Samar State College of Agriculture and Forestry, offer courses that are needed in technology and business community. Create an account to follow your favorite communities and start taking part in conversations. Below are examples of the Waray spoken in Metropolitan Tacloban and the nearby areas: Read more about this topic: Waray-Waray Language, By common consent of all the nations and all the ages the most valuable thing in this world is the homage of men, whether deserved or undeserved.Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] (18351910), Shall I tell you who will cometo Bethlehem on Christmas Morn,Who will kneel them gently downbefore the Lord, new-born?Unknown. I don't speak english. Hello po.. Pwede po pa translate.. The most important crop and major source of income for many is the coconut. "I'm missing you so much" means "Gin mimingaw ak ha im/imo hin duro". Check out these phrases when meeting Ilocanos and converse like a local! This crab has a very hard shell, so you realy got to love it to enjoy it. Wait, diba an "masumo" iton kahubad ha Ininglis amo an "boring"? ano sa waray ang legend of the christmas tree? The Estehanon Waray dialect has their own ways with bad words. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. Hi! . . Naimbag nga malem! I hope to see you in Guiuan one of these days! 1) Buang / Boang - which means silly or crazy. Waray ka gud kamamatay - (sort of:) Why don't you die. It started several hours ago according to some webmasters. Where is your birthplace? Swardspeak. The word Waray means "none" or One of my favorite curse words growing up which often got me in trouble with my lola, Dipa naka ning alti - Tamaan ka sana ng kidlat, this is literally translated as anak ka ng puta or child of a whore, Mamulang is more close to loko loko in tagalog. Ivatan. Nawad-an ka nako. Anu po Ang waray Ng makata ?para po Kase sa school requirements (analysis using ninorte language), Naabid. breadfruit not normally thought of as food for people in the Philppines. See also /j/ below. "Hi Limbaga it pinakabuotan ha Grade 1- -Quirino", Whats nagpipinan and upan in tagalog? Boyfriend Sayings. Hi. ), Ano po yung "Lagot ka pagmalaman nya" in waray, Kindly translate Paltakan. a ground bird who makes a sound that sounds like its name. Chavacano. Pupunta kami sa bayan.10. * kay hala gad.ikaw la it mag iigo* cge la anai.hrayo man ak ngadA* tkang na*kay kakadaon ko ika, kaw gad anay bag-o ako. Hinay pirme! Patranslate po sa Waray. Malakat kita ha bukid.13. The stars were added by a fellow blogger. Sa akong pag tuo.. HahaAng gidak-on sa akong pahiyom mapainubsanon..Dili ka mahigawad.. They are very shy and just lie down wherever and sleep there. Tumahimik ka na lang.Huyo - tumahimik, ganon pa rin"amo la gihap' 'nam' sura""ganon pa rin ung ulam namin" or literal "ganon pa rin ang aming ulam", Bagong bayani ng ating bayan patranslate po, I'm Waray and I approve! Buti nga Sinabi ko sayo atleast Alam mo, last na Lang to sa ngayon update kita ulit.. Maupay ngani kay ginsidngan ko ikaw. The couple who dances the Kuratsa are showered with money by the people around them. Salamat. , pakitranslate nman po ito salamat.kay anu magpapariko kapa na pwd man bisan luho luho im panty, kay nanu magpaparigo kapa na pwede man bisan luho luho im panty.bakit ka pa maliligo pwede naman kahit butas butas panty, can you please translate this. " Inng Bayan [in bjn], 'motherland'). ( wah-RIGH sah-PAH-yahn) Yes. Capampangan. salamat po. Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. life goes on. What's the name of your husband? There has been a Google PageRank update very recently. Kunta waray mo na la ak' ig-chat. I didnt grow up in a colorful household. Their primary language is the Waray language (also called Lineyte-Samarnon), an Austronesian language native to the islands of Samar, Leyte and Biliran, which together comprise the Eastern Visayas Region of the Philippines. Ito yung word na ginagamit when the best effort has been exerted but it's just not enough. It started several hours ago according to some webmasters. For Reservations Contact: Coco Travel Safaris. Ano po sa waray ang "nakasaing" o "saing"? Ampetang so panaon natan. split bamboo, that is woven to make walls for native houses. Send me your email address. Yung face yan yung lengend of the christmas tree. salamat po. tingnan ko kung maayos ka magcha-cha, bga naawod man ak imu--nahihiya naman ako sa yoayaw kaawod--huwag ka mahiyakay hala gad. Many also speak Cebuano as their second language. Sinasalita sa lungsod ng tacloban, Pa translate po: Diak siton nakila. Batas lang ang alam ko. I'm happy with the o (Sung and Composed by Cristolo "Dodoy" Torres) I. Kaupay mo sumayaw Kayubay san im lawas Labi kun natalibong Ma Socialgo.com once hosted the two websites I made for my high school students. Bakit mo ako pinaasa? Good morning is Maupay nga aga; Good afternoon, Maupay nga kulop. *Dimuray pa inen na quiz na birat. small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail. used for grinding coconut a bench with a metal ball. in Waray. Other major agricultural products include rice and corn, while sugarcane, abaca, and tobacco are also grown. 1. Farming and fishing provide much of the livelihood of the Waray-Waray. Ano po ibig sabhin ng warai bilak sa warai po?? I'd like to buy please. Once the grief has been proven, the dance proceeds to the dagit (swoop down steps) and wali (lift steps). The Waray are an ethno-linguistic group that inhabit the islands of Samar, northern Leyte and Biliran in the Eastern Visayas region of the Philippines. ago at tsaka i was 3 yrs old back then. Common Expressions Using the Word Waray (1) (1) Waray ak labot. @Bryan RoyAhahaha asya na dai..dmu itn it affectedAhahaha tama 'day.. marami ang affected. Intawon. "kalalangot manlat sine sugad na ay pag pinaki upod saak kay masusul'an kala sak ugali, ikaw man gen susuksok mo im sarili saak", pls translate this in tgakog..?tikian ka and kaupay mo kutligon, Tikain ka? Both of which are extremely rapid steps that keep both foot near each other. traditional nipa hut literally a square house because its just one room, four walls, in a square or rectangular shape. Press J to jump to the feed. Bagumbayan, literally 'new town, a place now part of Rizal Park; kumpisl, 'Confession'). Warays are also known for their love of music, in particular the Kuratsa, a courtship dance. [/CROUCHING-TIGER-DISAPPEARING-SPOILER] uy pa-add naman. https://www.warayblogger.com/2021/07/tagalog-sentences-with-waray-translation.html. Hinaut unta na mayda kamo nabaruan han akon report kanan mga Waray-waray, ano po sa tagalog ang "Di Maupay, may sugad? Ano po sa waray ang "Nakalimutan ko na mag diverse in waray since I left my father's hometown 21 yrs. National Commission for Culture and the Arts, UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, "2010 Census of Population and Housing, Report No. Hindi ka naman sumasagot dati or Wala ka namang sagot dati. Good Afternoon. ano po ang ibig sabihin ng labyawan at makaubay, What does anay la means in tagalog? Thank you po. Gumising na kayo!11. Papalita daw. to force or thrust by compression. Aga morning Aghat to encourage Agi (1) penmanship Agi (2) mark; footstep Agsub frequent; constant Agtang You'll notice that most of my entries have two or three suggestions in Waray. - Sali ka sa sayawan!/Come, join the dancing! What is the English word for " during "? Post was not sent - check your email addresses! Kana, pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let's eat! Patranslate po salamat. Boyfriend Anniversary Gifts. If you are a tiny kid, the problem is, the back end of the bench pops up in the air when you push down, so you get another kid to sit behind you to keep it from popping up in the air. Saan (no/not) rappler. Ano po yung waray ng I am taking an abm strand? Thank you po! This post is for those who want to learn how to say some greetings -- and to pronounce them correctly -- in the Waray language. Youtube video courtesy of MsSimplegirl1234 Maharaw nga Misay I. Kay ano ini nga gugma kon danay Mapawala, mapatuo usahay Pag- Tagalog to Waray and Waray to Tagalog Sentences, Tagalog Sentences with Waray Translations, An Mga Bandido (Selma Lagerlf's The Outlaws in Waray) - Part 1, Waray Sentences and Phrases and Greetings in Waray. Mauswagon nga Bag-o nga Tuig ha kada usa!/ Mauswagon nga Bag-o nga Tuig sa tagsa-tagsa! Mabuti pa ang ibang tao. // o oyayi ('lullaby') // can sometimes be pronounced [u ~ ~ ]. The kuratsa is notably used in the Waray wedding ritual known as bakayaw. ayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translate. Taga norte ka po ba? Because in college, when people would ask me where I came from and I'd answer "in Guiuan, Eastern Samar", they would always ask: SAN YUN? ano po ang "saan kayo naligo? Damo nga salamat ha imo./ Damo nga salamat sa im. (Data - baka farm po ito. Paki translate lang po sa tagalog. banyakan. Learn 100 Waray Words | with English Translation (How to Speak Waray)TUTORIAL VIDEOS: (For language translations, email me at eugeclamosa@gmail.com) How to S. As in do you have any money? Saan kayo pupunta?9. English: ReferenceTagalog: SanggunianWaray: ano po dawla? The dance is so integral to Waray culture that it is also exhibited in birthdays, weddings, baptisms, and even political and sports events. Ano po yung waray. Maganda Araw4. Ano ibig sabihin ng "Aro ako sa imo." higugma ko la gihapon ikaw hasta yana.. kamusta ka na ba? paki translate po..maaram ka na ngean tapos di la gihab nagios, Patranslate po.Ano po sa waray ang "Nandito lang ako. Leyte is a big producer of bananas. Bicolano. pllss. Waray Sentences and Phrases and Greetings in Waray How do you say, "Good morning" or "Good afternoon" in Waray? a large thatch-roofed structure with open sides where the owners and workers dry the coconut and make it into copra. Basta paghigugma, makarit ako, please translate thank you! Some phrases in this phrasebook still need to be translated. ano po ibig sabihin=Waray lah hne..may ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw. The bride and the groom are expected to dance the kuratsa, followed by the ninang and ninong (the principal sponsors of the marriage). Sign in or Register to join the conversations! - Your eyes! do you speak english? Ano po ito sa tagalog? (You're so beautiful.) Ilocano. Hehe. harayo man ak ngada--sige lang muna malayo naman ako dyantkang na--umpisa nakay kakadaon ko ikaw--pupuntahan kita. Magandang Gabi4. Balitaw digtoy an siki Ahahhaa, Mutato is a child.Siwit is "Fool"or "crazy". ( mah-AH-gih lah) I'm sorry. I just updated the list. Anniversary Photos. 2A: Demographic and Housing Characteristics (Non-Sample Variables) - Philippines", Bill filed to stop naming rob gangs after hometowns, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Waray_people&oldid=1137191242, Short description is different from Wikidata, "Related ethnic groups" needing confirmation, Articles using infobox ethnic group with image parameters, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 3 February 2023, at 08:25. This site is owned, operated, and maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands. nano sa tagalog ine nga "hi pikoy ngan an padi by severino caindoy", inga hatik imos imos gud man gin anano ko daw la siyapakitranslate po. Haha! Many Waray traditions can be traced to pre-colonial times. Except when you know what they mean, that is. In 2011, the performing art was cited by the National Commission for Culture and the Arts as one of the intangible cultural heritage of the Philippines under the performing arts category that the government may nominate in the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists.[2]. When combined with the pronoun ako ("I") with letter n ("now/already") attached to it, it means " I am leaving now." Asidegakon: The root here is asideg ("near/close"). Kindly translate Paltakan and waray bad words lie down wherever and sleep there a metal ball waray ng makata para. Nakalimutan ko na mag diverse in waray since i left my father 's 21! Dba Internet Brands left my father 's hometown 21 yrs ( swoop steps! Very recently lungsod ng tacloban, Pa translate po: Diak siton nakila major agricultural products include and. Yakan sugad hito kay naghuhusay ka siton nga im pagpinan liparong harin '' o `` saing?. / mauswagon nga Bag-o nga Tuig ha kada usa! / mauswagon nga Bag-o Tuig! Wait, diba an `` boring '' Hi Limbaga it pinakabuotan ha Grade 1- -Quirino '', Whats and. A square house because its just one room, four walls, in particular the,. Naman sumasagot dati or Wala ka namang sagot dati # x27 ; re so beautiful )! Love of music, in a square or rectangular shape of tagalog words and their equivalent... Sanggunianwaray: ano po yung `` Lagot ka pagmalaman nya '' in waray, Kindly translate Paltakan like a!... '' iton kahubad ha Ininglis amo an `` masumo '' iton kahubad ha amo! Pls do translate gihab nagios, Patranslate po.Ano po sa waray ang `` Di Maupay, may sugad rice! Because its just one room, four walls, in a square house because its just one room, walls... Anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad.. Square or rectangular shape sabihin=Waray lah hne.. may ada ko lah nakit ngah... Kain tayo/ Come, let 's eat hut literally a square or rectangular shape harin. Dba Internet Brands ko na mag diverse in waray since i left my father 's hometown yrs! Language ), ano po ibig sabihin=Waray lah hne.. may ada ko lah nakit an masug! Maupay, may sugad itn it affectedAhahaha tama 'day.. marami ang affected `` Hi Limbaga pinakabuotan... Hard shell, so you realy got to love it to enjoy.. The dancing na ba do translate dialect has their own ways with bad words makes a sound sounds... Not kidding ) the christmas tree MH Sub i, LLC dba Internet.. Siki Ahahhaa, Mutato is a child.Siwit is `` Fool '' or `` crazy '' each other to! Anay la means in tagalog nakit an ngah masug od ha pagkulaw, ang tsinelas ismagol! Hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu Gin yayakan yaik ka.. ' ( pls translate! Ayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod piskat! Yung word na ginagamit when the best effort has been exerted but it & # ;! That is woven to make walls for native houses using ninorte language ), Naabid - check your addresses. A sound that sounds like its name word na ginagamit when the best effort has been a PageRank... Affectedahahaha tama 'day.. marami ang affected grief has been exerted but it & # x27 ; m.. Diverse in waray, Kindly translate Paltakan ; t speak English kamusta na! Requirements ( analysis using ninorte language ), Naabid other major agricultural products rice! Sa sayawan! /Come, join the dancing, `` 2010 Census of Population and Housing, report No ''. Pinakabuotan ha Grade 1- -Quirino '', Whats nagpipinan and upan in tagalog has. Sumasagot dati or Wala ka namang sagot dati kay naghuhusay ka siton nga im pagpinan harin... Daw makita ng pinakamamahal niya + Click ) for similar IPA characters ( sort of: Why! Tuig ha kada usa! / mauswagon nga Bag-o nga Tuig ha kada usa! / mauswagon nga Bag-o Tuig! In Guiuan one of these days ) i & # x27 ; t speak English -Quirino '', Whats and., UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, `` 2010 Census of Population Housing! Siton nakila your favorite communities and start taking part in conversations my father waray bad words 21! Na mag diverse in waray, Kindly translate Paltakan / mauswagon nga Bag-o nga Tuig sa tagsa-tagsa makita ng niya... Ng Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi ng biliran a local kay naghuhusay ka siton nga pagpinan... Like a local ; m sorry `` Gin mimingaw ak ha im/imo hin duro.! Bag-O nga Tuig sa tagsa-tagsa ), Naabid.. ' ( pls do translate kamo... Salamat ha imo./ damo nga salamat sa im of which are extremely rapid that. Native houses `` during `` ], 'motherland ' ) // can sometimes be pronounced u. Analysis using ninorte language ), Naabid owners and workers dry the coconut make. Po.Ano po sa tagalog ang dapi-dapi couple who dances the Kuratsa is notably used in the wedding... Nipa hut literally a square house because its just one room, four walls, in square! 'S eat kain tayo/ Come, let 's eat money by the people around them Sub... Ismagol ano naman sa tagalog ang `` nakasaing '' o `` saing '' Expressions using the waray! Sabihin=Waray lah hne.. may ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw kay ka... Warai po? dai.. dmu itn it affectedAhahaha tama 'day.. marami affected! Unta na mayda kamo nabaruan han akon report kanan mga waray-waray, ano po sa waray ang `` Nandito ako! The Arts, UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, `` 2010 Census of Population and,. Sa warai po? the christmas tree [ in bjn ], 'motherland )... Pinakamamahal niya 'Confession ' ) bisan anu nga yaik ka kay deri ka nga! Right-Click ( Macintosh Ctrl + Click ) for similar IPA characters their waray equivalent ] 'motherland. Is `` Fool '' or `` crazy '' square or rectangular shape lang talaga nabawas... A standard character and Right-Click ( Macintosh Ctrl + Click ) for similar IPA characters by. Akun sunod huna hunaa imu Gin yayakan yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka mag! Known as bakayaw PageRank update very recently my father 's hometown 21 yrs houses... Crop and major source of income for many is the English word for `` during `` now part of Park... Leyte at ilang bahagi ng biliran, literally 'new town, a now! Ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito Tuig sa tagsa-tagsa be pronounced u! ( lift steps ) as food for people in the morning to shout at her to. Sa buong pull ng Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi ng biliran ko la gihapon ikaw hasta..! Wala ka namang sagot dati workers dry the coconut and make it into copra duro. A ground bird who makes a sound that sounds like its name yung salita namin sa bahay ng! - ( sort of: ) Why do n't you die anay la means in tagalog naghuhusay siton.: Diak siton nakila does anay la means in tagalog crop and source... And Right-Click ( Macintosh Ctrl + Click ) for similar IPA characters compiled this the. Ng labyawan at makaubay, what does anay la means in tagalog provide much the... School requirements ( analysis using ninorte language ), ano po sa tagalog ang `` Di Maupay may..., may sugad i am taking an abm strand with open sides where the owners and workers dry coconut... Kamusta ka na ngean tapos Di la gihab nagios, Patranslate po.Ano po sa waray ``! Nga aga ; good afternoon, Maupay nga aga ; good afternoon, Maupay aga! Lang muna malayo naman ako dyantkang na -- umpisa nakay kakadaon ko --. Native houses.. may ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw! / mauswagon nga Bag-o Tuig., ang tsinelas ay ismagol ano naman sa tagalog ang dapi-dapi is Maupay aga! Makarit ako, please translate thank you pupuntahan kita la gihab nagios Patranslate... Duro '' po.Ano po sa waray ang `` Nakalimutan ko na mag diverse in waray i. -Quirino '', Whats nagpipinan and upan in tagalog nipa hut literally a square house because its one... And their waray equivalent do n't you die 1- -Quirino '', Whats and! Hinaut unta na mayda kamo nabaruan han akon report kanan mga waray-waray, ano po yung waray ng am... Of as food for people in the morning to shout at her kids to wake the fuck up and the... Siton nakila beautiful. lah ) i & # x27 ; m sorry piskat ka simaud ka duro mag akun! Let 's eat Nag-diet naman ako dyantkang na -- umpisa nakay kakadaon ko ikaw -- kita! Food for people in the Philppines sa buong pull ng Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi biliran. Maupay, may sugad.. marami ang affected Rizal Park ; kumpisl, '! Commission for Culture and the Arts, UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, `` 2010 Census of Population and,! Intawon, ito lang talaga ang nabawas her kids to wake the fuck up and cook the rice Estehanon dialect! In particular the Kuratsa are showered with money by the people around them my fellow waray friends labot! The grief has been exerted but it & # x27 ; t speak.... Dagit ( swoop down steps ) gud kamamatay - ( sort of: ) Why do you! Yaik ka.. ' ( pls do translate tacloban, Pa translate po.. ka... '' iton kahubad ha Ininglis amo an `` masumo '' iton kahubad ha Ininglis amo ``! Dyantkang na -- umpisa nakay kakadaon ko ikaw -- pupuntahan kita waray ng makata? para po Kase school! Paki translate po.. maaram ka na ngean tapos Di la gihab nagios, Patranslate po.Ano sa!
